Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Qui êtes-vous ?
Qui vous fait faire ça ? C'est Chae Young Rang, n'est-ce pas ?
Sois docile !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec notre In Ha ?
Il a avalé tout un tube de somnifères sans aucune crainte.
Nous avons fini par lui faire un lavage d'estomac, et il s'est simplement endormi.
In Ha.
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi devais-tu aller jusque-là ?
Dis-moi... Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
Le fils du marchand de crêpes est mort, la police continue de faire des va-et-vient, et Ji Ho a été arrêté.
Est-ce qu'In Ha est impliqué, par hasard ?
Qu'est-ce que vous dites maintenant ? In Ha est complètement innocent.
In Ha n'est pas quelqu'un du genre à se suicider parce que le temps où il s'est retenu est précieux pour lui.
On dirait que quelque chose d'énorme est arrivé. Si tu veux sauver ton enfant, calme-toi d'abord.
Ne prétendez pas que vous savez quelque chose ! Sortez d'ici immédiatement !
Regarde l'état d'In Ha !
C'est tout simplement de ta faute si ton enfant est dans cet état.
In Ha.
Maintenant, nous pouvons être heureux.
Tout est fini maintenant.
Pourquoi maintenant ?
Si tu ne peux pas pardonner ta mère, déteste-moi et méprise-moi.
Même si ça doit être comme ça, reste au côté de ta mère.
Qui êtes-vous, quel est cet endroit ?
Pensez-vous que je vais mourir si vous faites ça ? Je ne mourrai jamais, je ne peux pas mourir !
Venez à moi ! Je serai un bon adversaire, alors venez à moi !
Attendez !
Que personne ne le touche. Je vais le tuer de mes propres mains.
Chae Young Rang t'a incité à faire ça, hein ?
Mais ce ne sera pas facile. Je ne mourrai jamais de tes mains.
Ta vie est déjà finie.
Avant ça, je vais te demander ça.
Pourquoi as-tu tué Hong Woo Jin ?
Pourquoi voudrais-je tuer Hong Woo Jin ?
Tu peux le demander personnellement à Chae Young Rang.
Ne pense même pas à mentir !
Je sais déjà que tu as tué Hong Woo Jin.
Tu as même envoyé une personne pour débrancher son appareil respiratoire.
Quoi ?
Elle a vraiment fait quelque chose comme ça ?
Qui est cet enfoiré ?
Amène-le devant mes yeux immédiatement !
Amène-moi le gars à qui Chae Young Rang a donné des ordres !
Maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Tu penses que je fais quoi ?
J'emballe le déjeuner de Woo Jin.
Réveille-le, il va être en retard à l'école.
Maman.
Je pense qu'il passe un moment difficile parce que c'est la période des examens.
Donc j'ai emballé du kimchi sauté et l'omelette que Woo Jin aime.
Ça va être délicieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Oppa va aimer.
Mais Oppa est parti tôt à l'école aujourd'hui.
Déjà ?
Pourquoi... sans dire au revoir ?
Pour que tu puisses dormir un peu plus.
Je vais aller à l'école et lui donner son déjeuner.
Cela ira, n'est-ce pas ?
Mais quand même... Tu aurais dû me réveiller.
Peu importe à quel point c'est bien de devenir médecin, je pourrais oublier le visage de mon fils comme ça.
Très bien, je te réveillerai la prochaine fois.
Maman, rentre et va dormir encore un peu. Il fait encore nuit.
Dépêche-toi !
In Ha, as-tu repris conscience ?
Peux-tu reconnaître ta maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde-moi.
C'est pas vrai... tu ne te souviens pas ?
Attends, je vais appeler un docteur.
Pas besoin.
Parce que je vais bien.
Je suppose qu'un gars comme moi n'a même pas le droit de mourir.
Je ne voulais plus revoir ton visage.
Depuis hier,
tu es morte pour moi...
dans mon cœur, pour toujours.
Quoi ?
Je ne peux pas accepter que ce soit toi qui aies tué mon père.
Je ne pourrai jamais te le pardonner parce que je me sens désolé pour mon père.
- In Ha. - Mais
je ne t'obligerai pas à payer pour tes péchés.
Parce que nous sommes des complices dont chacun a découvert le grand secret de l'autre.
C'est vraiment très drôle, n'est-ce pas ?
Jusqu'au jour ou nous mourrons, nous sommes reliés par la corde du péché.
Tu as tué papa à cause de moi.
Et à cause de toi, j'ai tué Hong Woo Jin.
In Ha, oublie ça.
Tu peux seulement vivre si tu oublies.
Papa est mort à cause d'un incendie accidentel.
Ton père devait mourir comme ça ce jour-là.
Par hasard...
es-tu celle qui a déclenché l'incendie ?
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ? Si c'est toi, tu pourrais vraiment l'avoir fait.
Tu as même réglé facilement la mort de Hong Woo Jin.
Qu'est-ce que tu as dit ?
S'il te plaît, sors d'ici maintenant.
Jusqu'à ce que je sorte de l'hôpital, je refuse toute visite. Je veux être seul.
Elle s'est levée à l'aube et a emballé le déjeuner d'Oppa.
Maintenant, elle dort comme si elle s'était évanouie.
Pendant un moment, elle sera comme ça à cause du choc.
Elle combattra bien cela car c'est une personne forte.
J'ai beau y réfléchir fortement, il vaut mieux que vous déménagiez.
Je vais vous trouver un appartement, donc déménagez.
Non, nous ne pouvons pas partir de cette maison.
C'est une maison où nous avons tellement de souvenirs d'Oppa.
Je ne vais pas non plus vider la chambre d'Oppa et je la laisserai telle qu'elle est.
Cela pourrait être dangereux.
Arrête de travailler au restaurent. Je vais te trouver un autre travail.
Merci pour ces mots, mais à partir de maintenant, je vais vivre de mes propres moyens.
Je suis le chef de famille.
Je ferai tout pour gagner de l'argent et éviter à maman de faire des travaux difficiles.
Président, prenez juste soin de ma mère
jusqu'à ce que je gagne plus de force.
À partir de maintenant, plutôt que président, appelle-moi ahjussi.
Je t'aiderai pour tout à la place de Woo Jin.
Alors... Je veux me débarrasser du piano. Pouvez-vous maider ?
Le piano ?
Je ne jouerai plus du piano.
Depuis tous ce temps, je rêvais d'un rêve vide.
Si je dois m'appliquer à jouer également le rôle de mon frère, c'est quelque chose dont je n'ai plus besoin.
Je te le redemande.
Qui t'a dit de tuer Hong Woo Jin ?
Je vous l'ai déjà dit... c'est Yoo Ji Ho.
Regarde.
Est-ce que cet enfoiré t'a dit de le faire ?
Non. Combien de fois dois-je vous dire que Yoo Ji Ho m'a dit de le faire ?
Espèce d'ordure.
Tu oses me duper ?
Vas-tu ouvrir ta bouche seulement quand tu vas mourir ?
Dis-moi. Qui t'a dit de le faire ?
Qui t'a demandé de nommer Yoo Ji Ho si tu te faisais prendre ?
Pardonnez-moi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît épargnez juste ma vie.
C'était quelqu'un appelé Oh Yeon Mo.
Si c'est Oh Yeon Mo.
Secrétaire Oh.
Le bras droit de Chae Young Rang.
Tu as dit que tu avais trouvé le taxi ?
Oui, il semble que les hommes de Chae Young Rang l'empêchaient de se présenter au commissariat.
Heureusement, il y avait une boite noire donc nous l'avons obtenue.
Une boite noire ? Connecte-la.
Attends, c'est Hong Woo Jin, n'est-ce pas ?
Oui, c'est lui.
Alors, cela signifie que c'est arrivé avant que Yoo Ji Ho arrive sur les lieux.
Oui, parle.
Quoi ? J'ai compris.
Président, ils ont dit qu'ils avaient trouvé un témoin.
Un témoin ?
Qui est-ce ?
C'est le conducteur de la maison en face de celle de Chae Young Rang.
Il a dit qu'il avait vu Yoo In Ha conduire la voiture de Yoo Ji Ho la nuit de l'accident.
Yoo In Ha ?
Mais il semblerait qu'il ait dit qu'il ne savait pas avec certitude pendant l'enquête de police.
Je pense que c'est difficile d'être sûr parce qu'il pleuvait beaucoup.
Renseigne-toi sur tous les déplacements d'In Ha ce jour-là.
Qui il a rencontré et où il était.
Ne laisse rien de côté et trouve tout ce que tu peux.
Tenez !
Merci, revenez.
Aigo ! Pourquoi travailles-tu comme un taureau toute la journée ?
Cela ne fait pas longtemps que ton frère est mort.
Ce n'est pas grave. Maman doit se reposer, pour l'instant. Il faut que je travaille dur à sa place.
Personne dans ce restaurant ne dit que tu le dois.
Vas-y doucement.
Patron...
si il y avait un autre travail, pourriez-vous me présenter ?
Pourquoi ? Tu veux démissionner du restaurant ?
Non, je devrais faire quelque chose d'autre après la fermeture du restaurant.
Où est l'intérêt de se relâcher ?
Je dois m'affairer pour ne pas avoir d'autres pensées même pour un instant.
Je vais prendre la commande.
Ah ! Elle est vraiment pitoyable, que faire ?
Comment sa destiné peut-elle être comme ça ?
Étais-tu à l'hôpital tout ce temps ?
Il refuse toute visite, mais pourquoi restes-tu là-bas ?
Comment pourrais-je être à la maison alors que je suis nerveuse à en mourir,
parce que mon enfant est à l'hôpital
Ce misérable garçon ! Peu importe à quel point c'était difficile pour lui,
pourquoi se comporte-t-il mal en faisant souffrir les aînés ?
J'ai totalement paniqué.
on dirait que je vais mourir 3 mois plus tôt que prévu.
Je suis fatiguée, je vais rentrer me reposer
Qu'est-il arrivé à Ji Ho ?
Je suis allée au commissariat de police mais ils ont dit qu'il avait été libéré.
Mais pourquoi ne rentre-t-il pas à la maison ?
On dirait qu'il ne veut pas revenir
C'est évident qu'il ne veut pas rentrer.
Tout de même, il devrait emballer ses affaires avant de partir.
Son portable est déconnecté et il n'est pas au bureau.
L'as-tu emmené quelque part ?
Qui pourrait l'envoyer ailleurs ?
Je lui ai procuré un avocat et j'ai mobilisé toutes mes relations pour le faire libérer.
Il a disparu sans même un mot de remerciement.
Quoi qu'il en soit...
il ne serait pas resté sans me donner un coup de fil.
Je vais finir par mourir d'une migraine à cause du problème d'In Ha.
Je ne veux pas m'inquiéter aussi pour lui
Il a disparu après avoir traversé cette terrible épreuve au commissariat,
comment peux-tu ne pas être inquiète ?
Même si tu n'es pas sa belle-mère mais la moitié d'une belle-mère, ça fait 14 ans...
Oui. Cela fait 14 ans !
Puisque je l'ai élevé et gardé aussi longtemps, j'ai fait tout ce que je devais.
Si je l'ai abandonné, qui peut me blâmer ?
Et s'il est parti, il n'y a pas besoin de le chercher.
C'est une relation malheureuse qui aurait dû finir quand son père est mort.
Alors nous ne serions pas allés aussi loin.
Les êtres humains ne peuvent pas même chasser les mendiants qui viennent chez eux lorsqu'ils sont malades.
Mais tu dois chasser cet enfant maintenant, alors qu'il est blessé ?
Ne peux-tu pas au moins le nourrir avec un repas chaud
puis le renvoyer correctement ?
Arrête de parler et ramène-le immédiatement !
Je ne le chercherai pas.
Je ne le verrai plus jusqu'à ma mort.
Ne puis-je pas être heureuse une fois ?
C'est la première fois depuis que je me suis mariée.
Il n'y a plus de belle-mère qui abuse de moi,
il n'y a plus de mari qui me trompe,
il n'y a plus de fils remarquable ou d'autre personne.
C'est mon rêve de ne plus marcher sur des œufs et juste aimer mon fils.
Ce petit rêve est-il aussi un pêcher ?
Mon enfant... mon enfant !
Est-ce que ta lignée est si importante ?
Est-ce pourquoi tu as cherché l'enfant de Kim Jeong Wook et que tu as viré Ji Ho ?
Qui a dit ça ?
Que je cherche cet enfant ?
Tu...
es déjà allée à l'orphelinat.
Vas-tu réunir la pure lignée de Chae Young Rang
et faire un royaume ?
Mais que devrais-tu faire ?
L'enfant que tu as trouvé n'est pas ton fils.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous vous moquez de moi ?
Vous avez dit qu'il était en vie...
C'était aussi un mensonge ?
Quand j'ai envoyé l'enfant à l'orphelinat,
j'avais écrit "Kim Jeong Wook" sur la couverture du bébé.
Le nom de cet enfant était différent.
Il est vrai qu'ils sont entrés le même jour, mais c'était un autre enfant.
Alors mon enfant ? Où se trouve mon enfant ?
C'est étouffant, car je ne le sais pas.
L'infirmière a dit formellement
qu'elle avait envoyé l'enfant à l'orphelinat de Somang.
S'il avait disparu en s'y rendant ?
Quoi ? Qu'allez-vous faire maintenant ?
Qu'allez-vous faire si on ne retrouve jamais cet enfant ?
Trouvez-le immédiatement ! Prenez la responsabilité de me le ramener.
Après avoir chassé Ji Ho,
pense que c'est le ciel qui te punit.
Si tu t'attends à ce que ton enfant vive bien quelque part,
tu aurais dû aussi bien prendre soin de l'enfant de quelqu'un d'autre.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Présidente, vous m'avez appelé ?
Cherche une personne de confiance.
Pardon ?
Concernant quelle affaire ?
Il y a un enfant que je dois trouver.
Je ne sais pas s'il est en Corée ou aux États-Unis.
Si ça prendra un ou dix ans, je ne peux pas non plus le garantir.
La seule chose qui est sûre...
C'est qu'il est vivant.
Si vous dites un enfant...
Secrétaire Oh, tu n'as pas besoin de savoir.
Tout ce que tu as à faire, est de trouver une personne.
Trouve une personne qui sait garder un secret, et qui a de la patience.
Dis-lui qu'en compensation, je lui donnerai plus qu'assez d’argent.
Toi...
Quelle est ton identité ?
Je ne pense pas que ce soit simplement de la rancune pour venger Hong Woo Jin.
As-tu une rancune envers le groupe Boosung ?
Je ne parle pas de moi, avec les personnes en qui je n'ai pas confiance.
Ne me crois-tu pas déjà ?
Vu que tu m'as gardé en vie.
Même si tu n'as pas tué Hong Woo Jin,
tu es le fils de Chae Young Rang et tu es de son côté.
J'ai entendu dire qu'elle te chérissait plus que son vrai fils et qu'elle t'a élevé comme tel.
Elle me chérissais tellement,
qu'elle m'a mis le meurtre sur le dos, et expulsé aux États-Unis ?
C'est un terrible amour maternel !
Ce n'est pas logique que Chae Young Ran ait tendu un tel piège à son fils.
Peu importe si tu ne me crois pas.
De toute façon, même moi je ne crois personne.
Tout ce que j'ai perdu pour la présidente Chae jusqu'à présent,
je le récupérerai.
Je le ferai. Peu importe si je meurs.
De toute façon, ici c'est l'enfer...
et le fond.
Es-tu confiant ?
Peux-tu blesser de tes propres mains une personne qui était ta mère ?
Qui est ma mère ?
Je n'ai rien de tel.
Cependant, j'ai une ennemie qui a tué mon père.
Je viens de trouver le coupable qui a tué Hong Woo Jin.
En effet...
Ce doit être la présidente Chae Young Rang.
Non.
C'est ton petit frère, Yoo In Ha.
In Ha ?
Tu as dit In Ha ?
Yoo In Ha est la personne qui a conduit ta voiture sur le lieu de l'accident.
Pour effacer les accusations contre Yoo In Ha,
Chae Young Rang a inventé un alibi.
Alors...
Pour couvrir le crime de In Ha,
elle m'a attiré exprès sur le lieu de l'accident ?
Pour me faire moisir en prison à la place de In Ha ?
En gros, c'est ça. Mais...
On n'a pas trouvé de preuves concrètes, donc on ne peut pas se précipiter.
Une personne qui n'est pas son fils, n'est même pas un ête humain.
Finalement...
J'étais juste un ver pour vous tous.
Bien !
À partir de maintenant, je ne suis plus un être humain.
Les choses qu'une personne non humaine peut faire...
Dis-leur d'attendre pour voir.
Merci tout le monde.
Il me semble que c'était hier que j'ai été nommé PDG du groupe Boosung.
On a déjà atteint 2000 ventes du Piano Maître.
De plus, il semblerait que l'exportation dépassera bientôt les 1000 pianos.
Mais, je ne peux pas me satisfaire de ça.
Le groupe Boosung, pas seulement dans les instruments,
mais aussi dans la construction, la distribution et la mode,
veut être le meilleur.
Je vais vraiment atteindre ce rêve en aidant la Présidente.
Comment est la réponse des clients ?
Oui.
Les ventes ont récemment fait un bond.
Je pense que cette fois, nous avons visé juste avec la stratégie de marketing.
Un centre commercial ne s'arrête pas au shopping,
mais autorise aussi la consommation culturelle.
PDG Yoo, tu y as mis beaucoup d’effort pendant tout ce temps.
Vous êtes très généreuse en compliments.
J'ai juste exploité votre idée, Présidente.
Ah oui !
Vous vous fiancez ce weekend?
Comment savez-vous ?
J'allais le passer tranquillement avec mes amis proches et ma famille.
Une information officielle a déjà été envoyée.
Que ça se tiendra aussi grandement qu'un festival du groupe Boosung.
Tout le monde, s'il vous plaît, venez le féliciter.
Les choses dont le PDG ne pourra s'occuper,
le service des relations publiques s'en occupera.
Pourquoi en fais-tu une grosse affaire ?
Pourquoi invites-tu les employés à la fête de fiançailles ?
Je voulais vanter le fait que tu vas avoir une famille.
Je veux la tenir aussi magnifiquement et splendidement que possible.
Tu sais à quel point j'attendais ce jour, non ?
Est-ce que notre famille aura l'air bien ?
C'est seulement un château de sable.
N'as-tu pas honte envers les autres ?
Prenons ma voiture.
Nous devons choisir les tenues de cérémonie, pour les fiançailles avec So Yul.
J'ai un rendez-vous.
In Ha !
Tu sais quel jour on est, n'est-ce pas ?
Ton père...
C'est l'anniversaire de sa mort.
Rentre tôt.
Da Mi !
Je t'ai dit de prendre de la pizza avant de partir.
Tu étais occupée et tu n'as pas pu prendre ton déjeuner.
D'accord, je mangerai dans le bus.
N'es-tu pas fatiguée ?
Dois-tu travailler au restaurant ?
Je ne serai pas en retard aujourd'hui.
J'ai dit que c'était l'anniversaire de la mort de papa, alors ma patronne a dit que je pouvais partir plus tôt.
C'est bien.
Alors j'irai faire les achats.
Ah ! À plus tard !
Va doucement !
Da Mi, c'est dangereux !
Nam Ju, où allez-vous ? C'est la route !
Je ne peux pas vivre !
Chaque fois que Da Mi n'est pas là, vous faites de gros problèmes, parce que tu es nerveuse.
Ahjumma, personne ne viendra ici.
Alors, s'il vous plaît, détendez-vous.
Tu es très jolie. Comment se fait-il que toutes les robes te vont ?
Nous devons penser à laquelle choisir. Que faire ?
Ça aurait été bien si In Ha était venu et avait choisi.
Je te confie In Ha.
Il est peut-être froid maintenant, mais quand vous serez mariés et aurez un enfant,
il sera dévoué à sa famille plus que n'importe qui.
Je peux te le garantir.
Oui.
In Ha et moi avons grandi seuls, donc j'ai prévu que nous conterions l'un sur l'autre pour vivre.
Ah j'oubliais !
Pour ton cadeau de fiançailles, je pense te promouvoir au poste de directrice générale des instruments Boosung.
Qu'en penses-tu ?
Directrice générale ?
So Yul, tu es méticuleuse donc tu feras du bon travail.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du décès du père d'In Ha, alors je dois rentrer tôt.
Change-toi vite et sors.
Oui.
Da Mi, n'est-ce pas l'anniversaire du décès de ton père aujourd'hui ? Rentre vite.
Oui. Patronne, j'ai fini.
Ah, ça ! La viande était bonne aujourd'hui, donc j'en ai emballé un peu.
Non ! C'est bon, vraiment.
Vous m'en avez beaucoup donné la dernière fois.
Da Mi, comme tu travailles dur, je te la donne comme une prime.
Je vais ranger, alors rentre vite chez toi.
Merci, Patronne. Je la savourerai.
Vous êtes venu ?
Aujourd'hui, vous devez me donner 150 000 won (150 €).
Commençons maintenant, on dirait qu'il ne viendra vraiment pas.
Attendons encore un peu. Même s'il est en retard, il viendra.
Tu es là.
Viens vite ! Pourquoi es-tu aussi en retard ?
Que fais-tu ? Tu ne vas pas présenter tes respects à ton père ?
Maman, que diable fais-tu ?
Penses-tu que papa acceptera la table que tu as préparée pour le mémorial ?
Comment peux-tu être aussi effrontée ?
Ne sois pas comme ça devant ton père.
Les choses pour lesquelles tu m'en veux, parlons-en plus tard.
In Ha, tu as bu ?
Oui, j'ai bu.
À partir de maintenant, ne prépare plus de nourriture pour l'anniversaire du décès de papa.
Je vais juste boire quelques verres avec lui.
Penses-tu que papa va manger cette nourriture dégoutante ?
Ça suffit !
Tu me donnes froid dans le dos.
Espèce d'idiote !
Tu as fini par te faire prendre ?
Que vas-tu faire maintenant ?
Il n'y a rien qui montre si ton premier fils est mort ou en vie.
On dirait bien que ton fils cadet va devenir ton ennemi.
Comment peux-tu faire face au président Yoo ?
Le décor de la table ou peu importe, nettoie tout.
Pas besoin de faire ça. Je vais mener la cérémonie toute seule.
Quoi ?
Le défunt président Yoo n'a-t-il pas d'amour propre ?
Comme l'a dit In Ha, penses-tu que le président Yoo mangera ta nourriture ?
Il n'y a aucune raison pour qu'il ne le fasse pas.
Qui a permis au groupe Boosung de se développer comme ça ?
Qui a aidé Ji Ho à ne pas devenir minable ?
Je suis honorable. Je n'ai rien fait de mal.
Peu importe combien je suis désolé pour toi, Papa. Je…
ne peux pas laisser tomber maman.
Maman…
n'a que moi.
Je ne peux rien faire d'autre qu'être un lâche toute ma vie.
Voilà ce que je suis.
C'est le premier anniversaire de décès qu'on célèbre sans Woo Jin, ça fait bizarre.
Il n'y a toujours pas de nouvelle de la part du poste de police, pas vrai ?
Je suis désolé. Ça fait bientôt un an et je n'ai toujours pas trouvé ce qu'il s'est passé.
J'ai honte.
Nous savons tous à quel point vous essayez.
Je suis allée au poste de police hier, mais ils disent tous qu'il n'y a pas de preuve.
Tout de même, je ne compte pas abandonner.
Il n'y a pas de crime parfait dans ce monde.
Que ça soit un témoin ou une preuve…
quelque chose finira bientôt par faire surface.
Nous avons distribué des prospectus afin de trouver un témoin sur la scène de l'accident.
Maintenant nous recevons uniquement des appels bizarres.
Mais nous devons tout de même continuer d'essayer.
C'est pourquoi, j'ai prévu de me lancer dans une nouvelle affaire.
Da Mi, peux-tu me rendre un service ?
Démissionne de ton travail au restaurant et aide-moi avec mon affaire.
Qu'est-ce que c'est comme affaire ?
Je compte diriger une fabrique d'instruments.
Quoi ? Une fabrique d'instruments ?
Récemment, les instruments Sae Rin ont été mis sous séquestre.
Nous pensons reprendre les instruments Sae Rin.
Qu'en penses-tu ?
Voudrais-tu te battre vraiment contre les instruments Boosung ?
Pourquoi une fabrique d'instruments tout à coup ?
Si vous faites cela uniquement pour nous…
De toute façon, je suis un homme d'affaires.
J'investis uniquement dans quelque chose qui rapportera de l'argent.
Et j'ai pensé que ça serait mieux si je pouvais aussi venger Woo Jin de cette manière.
Je te le demande.
Intègre l'entreprise et aide-moi.
Ce n'est pas possible.
Avez-vous déjà oublié la façon dont Woo Jin est mort ?
Il a introduit Geum Dan construction pour se venger des ennemis de sont père
et il s'est fait piéger par Chae Young Rang.
Je ne peux pas laisser Da Mi faire face au danger.
Donc vous dites que vous allez laisser Chae Young Rang s'en tirer comme ça ?
Nous devons révéler la vérité jusqu'à la fin.
Mais ce n'est pas la bonne manière.
Nous allons nous venger pour Woo Jin et son père en suivant nos propres méthodes.
Da Mi, même toi, ne pense pas autrement.
Je ne le permettrai jamais.
Maman.
Que dites-vous ?
L'entreprise de négoce Jae Ho nous poursuit en justice ?
Ils disent qu'ils ont fait faillite parce que nous avons rompu le contrat pour l'achat de matériels.
Je pensais qu'ils avaient laissé tomber car ils sont restés silencieux tout ce temps.
C'est un vieil incident. Pourquoi en parle-t-on un jour comme aujourd'hui ?
Avez-vous oublié qu'aujourd'hui c'est le jour des fiançailles d'In Ha ?
Leurs mouvements semblent sérieux.
Et si on les calmait d'abord ?
Parlons-en plus tard.
Ne pouvez-vous pas prendre soin de ce genres de choses tout seul, Maître Choi ?
C'est moi.
La fête de fiançailles n'a pas encore commencé, n'est-ce pas ?
Non, pas encore. Je suis désolée de ne pas avoir pu t'inviter aujourd'hui.
Ne sois pas désolée. Ce n'est pas encore le moment pour moi de me manifester.
Merci de ta compréhension.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis chez moi ?
Tu dois être occupée avec la fête de fiançailles, parlons plus tard.
Beaucoup de personnes sont venues.
Oui, Président. La salle de cérémonie est pleine à craquer.
Celui qui n'a pas d'argent dans sa bourse devrait avoir de l'argent sur sa langue.
C'est bien.
Plus on est de fous, plus on rit.
- La mariée est vraiment jolie. - Félicitations.
- Je suis vraiment jalouse. - Quelle surprise !
Vous êtes là ?
- Bonjour. - On sera dehors.
So Yul, tu es vraiment jolie aujourd'hui.
Le Professeur Ha a dû voir ça. Tu dois être triste.
Je pense qu'il ne pouvait rien faire avec ses dates de concert.
Il a dit qu'il reviendrait sans faute avant le mariage.
En voyant So Yul,
ça me rappelle l'époque où tu t'es mariée.
Le Président Yoo avait sorti un diamant d'une valeur de 50 millions d'euros
et l'avait mis sur une robe de mariée unique,
mais l'expression de la mariée était tellement triste...
Qu'est-ce que vous racontez maintenant ?
La façon dont on vit sa vie, cela reste pareil, non ?
Tu conduis ton fils à faire un mariage sans amour,
et tu insistes sur le fait que c'est la bonne chose à faire.
Je dis que je ne t'ai pas vendue parce que je suis ta belle-mère.
Maman, s'il vous plaît, restez en dehors de ça.
Ce n'est pas grave, belle-maman.
J'ai commencé cela en sachant qu'In Ha ne m'aimait pas beaucoup.
Je suppose que l'amour se développera comme nous vivrons ensemble.
Il vaut mieux s'attendre à ce qu'un éléphant sorte d'un œuf.
In Ha est exactement comme sa maman, vous pensez que c'est possible ?
Abandonner l'idée de l'amour dés le début serait mieux pour votre santé mentale.
Mais pourquoi êtes-vous donc comme ça ?
Je vous avais dit de ne pas boire, n'est-ce pas ?
Pourquoi dites-vous des choses inutiles qui la contrarient ?
Je fais des souhaits pour qu'elle vive bien, pourquoi vous vous y opposez ?
Mais pourquoi In Ha n'est-il pas ici ? Il a oublié qu'aujourd'hui c'était ses fiançailles ?
Un moment, je vais chercher un chiffon.
Ouf ! Je suis sauvée ! Si ce n'était pas grâce à toi, j'aurais eu un gros problème.
Dori, tu ne m'as pas retenue juste maintenant ?
De quoi tu parles ? Je viens juste de sortir.
Peut-être ?
Quelque chose s'est passée, pourquoi il ne répond pas ?
S'il n'avait pas d'autres rendez-vous, il serait là.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Et donc je ne devrais pas m'inquiéter ?
Des centaines d'invités et même des journalistes sont ici.
On n'a pas entendu un mot de Ji Ho depuis presque un an.
Pourquoi tu ne t'inquiètes pas pour Ji Ho comme ça au moins une fois ?
Pourquoi tu parles de Ji Ho un jour comme celui-là ?
J'en parle parce que c'est un jour comme ça.
Cela a-t-il un sens pour un frère aîné de ne pas venir aux fiançailles de son jeune frère ?
Je ne sais rien des autres choses, mais il était tout pour sa famille.
In Ha, pourquoi tu arrives maintenant ?
Tu veux me faire mourir ?
Ce ne sont pas les fiançailles que je voulais.
Baisse la voix. Qu'est-ce que tu feras si quelqu'un d'autre t'entend ?
Je suis désolé... Mais n'attends pas trop de moi.
Ça n'ira que jusque là.
Ça va.
Tu pourras vivre avec.
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi maintenant.
Ensuite, au tour de la mère du futur marié, la Présidente Chae Young Rang
de faire entendre ses félicitations.
Dans ma vie, aujourd'hui,
je pense que c'est le jour le plus heureux.
Parce qu'on a un nouveau membre très précieux dans la famille.
Pour féliciter ces deux enfants, santé tout le monde !
Santé !
Ensuite, nous aurons la cérémonie de félicitations.
Surtout, spécialement en rapport avec le futur marié,
un pianiste va jouer une beau récital.
S'il vous plaît veuillez le saluer par vos applaudissements.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu fais une telle surprise aux gens ?
Comment tu pourrais... Comment tu pourrais être ici ?
Ce sont les fiançailles de mon seul et unique plus jeune frère,
bien sûr que je devais y assister.
In Ha, félicitations.
Un moment...il faut qu'on parle. Viens ici.
Les fiançailles ne sont pas encore finies.
Je comprends que tu sois contente de me voir,
mais tu dois t'occuper des invités d'abord.
Ji Ho...toi !
Chae Young Rang !
Est-ce que tu es même humaine ?
Après avoir sucé le sang d'un sous-entrepreneur tu pensais que tu vivrais bien de ton côté ?
Ji Ho ! Ji Ho ! Ji Ho !
Appelez vite une ambulance :
Le célèbre pianiste, Yoo Ji Ho,
aujourd'hui, dans le hall de cérémonie de fiançailles de son jeune frère, Yoo In Ha,
a été attaqué par un homme.
Le suspect a été identifié comme étant le Président Kang de société d'import-export Jae Ho.
Récemment mis en faillite à cause de Boosung Construction,
on nous a informé qu'il en voulait à la Présidente Chae.
Yoo Ji Ho, qui est connu comme étant le fils d'une maîtresse dans le Groupe Boosung,
après avoir été inculpé pour les charges de détournement de fonds l'année dernière,
avait été contraint de démissionner.
Il était suspecté du meurtre de Hong dans l'entreprise de Bâtiment Keum Dan,
mais avait été relâché faute de preuves.
Dans le même temps, il a jeté son corps pour sauver sa mère,
Yoo Ji Ho retient l'attention.
L'hôpital a révélé que sa vie n'est pas en danger,
mais il faudra encore surveiller son état.
Comment va le Président Jae Ho de la Société d'Import-Export ?
Il a été arrêté par la police et se fait interroger.
Dites-lui de souffrir encore un peu plus longtemps. Je lui donnerai bientôt un avocat pour le faire sortir.
Bien, Président.
Pourquoi es-tu revenu ?
Je pense t'avoir averti de ne pas revenir jusqu’à ta mort.
Tu as même écrit une promesse, pourquoi l'as-tu brisée ?
Juste... Je voulais venir.
Je voulais aussi voir les fiançailles d'In Ha.
Même dans mes rêves les plus profonds, je n'aurais jamais su que quelque chose comme ça arriverai.
Je suppose que c'est pourquoi on dit que la relation parent-enfant...
est décidée par le ciel.
Es-tu revenu parce que tu veux moisir en prison, pour le reste de tes jours ?
Il n'y a rien pour toi ici.
En Corée, où tu ne peux même pas jouer du piano,
veux-tu encore plus souffrir ?
Hier, j'ai sauvé votre vie...
Ne devriez-vous pas, au moins, dire merci ?
Je ne suis pas du tout reconnaissante.
Qui es-tu pour me sauver ? Je ne t'ai jamais demandé de me sauver.
Repars immédiatement !
Ce n'est pas l'idéal de t'installer ici.
Disparais à jamais de ma vue.
Sors !
Que fais-tu ?
À quelqu'un qui vient de se faire opérer ?
Ne te donne pas la peine ! Bouge !
Sors rapidement !
Ji Ho, tu vas bien ?
Tu n'as aucune considération !
Tu vas frapper une personne qui sort d'une opération ?
Ça aussi, alors qu'il se retrouve dans cette situation parce qu'il t'a sauvée ?
À partir de maintenant, si tu poses un seul doigt sur Ji Ho,
j'appellerai les journalistes et je donnerai une interview.
Si tu ne veux pas te discréditer toi-même en public, prends bien soin de lui !
Madame Na, arrêtez ça !
C'est parce que mère ne se sent pas bien non plus.
Son enfant est blessé.
Pourrait-elle aller bien ?
Pourquoi est-il ici ? Pourquoi ?
Il aurait dû tout accepter et partir.
Pourquoi est-il revenu ?
Que faites-vous ?
Que crois-tu ?
Il a été hospitalisé pendant une semaine, il doit sortir.
Le médecin était là.
Il a dit que son évolution est bonne, donc il peut recevoir un traitement en hôpital de jour.
Quel soulagement.
Si ça avait été un centimètre plus profond, il aurait passé l'arme à gauche.
Alors, où prévois-tu d'aller ?
Pourquoi tu demandes ça ? Bien sûr qu'il doit rentrer à la maison.
Il est ton fils qui a sauvé ta vie. Il doit vivre séparément dans ce cas ?
Il ne peux pas venir à la maison.
Pourquoi pas ?
So Yul vivra avec nous quand elle sera mariée.
Ce sera gênant pour tout le monde.
Ne vous inquiétez pas.
Je resterai à l'hôtel pour le moment.
Je peux chercher une maison tranquillement.
Je n'aime pas non plus que
Mère soit mal à l'aise.
Ils sortent !
Yoo Ji Ho, vous étiez le centre de nombreux scandales tout ce temps,
je pense que votre image a été redorée grâce à cet incident.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Heureusement, ils ont dit que j'avais passé la phase critique.
Je vais bientôt me remettre.
Vous avez poussé votre mère sur le côté et vous avez été poignardé à sa place.
Les ennuis passés entre la Présidente Chae et vous, est-ce vrai ?
Il y a eu beaucoup de malentendus, jusqu'à présent,
mais ma mère est la personne que j'aime le plus au monde.
Je ne l'ai pas oubliée un seul instant, durant notre séparation.
Si j'ai pu aider un petit peu ma mère, par cet incident,
j'en suis heureux.
Ces derniers jours, Yoo Ji Ho, votre nom est passé de "fils immoral national" au "fils dévoué national".
S'il vous plaît, dites-nous quel courage vous a permis de faire ce que même son vrai fils n'a pas pu faire ?
Lorsque sa mère est en danger,
quel fils resterait tranquille ?
C'est un soulagement que mère n'ait pas été blessée.
Je décline désormais tout intérêt à ce problème.
Rentrez-vous à la maison maintenant ?
Cela...
Je suivrai l'opinion de ma mère.
Bien sûr il doit rentrer à la maison.
Il a dû beaucoup souffrir à l'étranger,
je prévois de le laisser se reposer confortablement à la maison.
Je suis désolé mais pouvez-vous poser une fois ?
Je pense qu'il serait bon d'avoir la Président Chae entrant dans la voiture en soutenant Yoo Ji Ho.
Devons-nous nous donner en spectacle comme ça ?
Vous devez juste le faire naturellement.
Comme vous l'avez toujours fait.
N'oubliez pas...
Que je vous ai sauvé la vie.
Quoi ?
Quelque chose ne va pas bien ?
Pourquoi es-tu si surpris ? Comme si, tu avais commis un crime.
Que fais-tu sans même frapper ?
Pourquoi frapper à la porte entre frères ? Ce n'est pas comme si nous avions des secrets à cacher.
Je suis désolé...
Mais sors immédiatement. J'ai beaucoup à faire.
Je suis vraiment content de te voir.
Mais je suppose que tu n'es pas content que je sois rentré.
Y a-t-il une raison ?
Rien du tout.
Je vais bien.
Durant notre vie, on peut souffrir de choses injustes comme ça.
Nous sommes frères. N'est-ce pas ?
Que veux-tu dire... par là ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire ?
Va travailler.
Yoo Ji Ho...
Sais-tu quelque chose ?
J'ai dit aux domestiques de changer les draps.
Tu dois être fatigué. Ne pense à rien et repose-toi bien.
Ah, d'accord ! Madame Na, vous avez dit que vous n'avez rien touché de mes affaires, exact ?
Mais j'ai vu plus tôt qu'il manque quelque chose dans mon tiroir.
Qu'est-ce qui a disparu ?
Vous vous souvenez ?
Le joker que vous m'avez donné.
L' avis pour stationnement illégal.
Ça... Pourquoi ?
Donne ça à Ji Ho.
Moi ?
Il a un trou dans le corps à cause de toi.
Il doit être bien nourri pour que sa blessure guérisse correctement.
Je ne veux pas. Faites-le vous même si vous voulez.
Tu n'aurais pas traité les autres comme ça.
Même si tu le détestes, tu dois être reconnaissante pour ce que tu dois.
Si Ji Ho n'avait pas été là, tu n'aurais pas pu garantir ta vie.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi il n'y a aucune marque de chirurgie ? Pourquoi ?
M'as-tu trompé ?
Vraiment ?
Je sais que vous n'étiez pas sincère en me sauvant de l'incendie.
Ce que j'ai appris de vous est remboursé.
Je serai capable de faire ce que je veux,
si les gens me croient.
Sors de cette maison immédiatement !
Retourne aux États-Unis.
Ici, c'est ma maison.
Je n'ai aucune raison de partir.
Quoi ?
Je me suis retenu tout ce temps, parce que vous étiez ma mère.
Je ne me retiendrai plus.
Que viens-tu de dire ?
Vous ne devriez pas être choquée par une si petite chose.
Ce n'est que le début.
En pensant à ce que vous allez perdre à l'avenir,
il vaudrait mieux économiser vos larmes.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Prochainement
Non, il nous trompe.
Je t'ai demandé de partir tranquillement, pourquoi continues-tu de creuser ta tombe ? Pourquoi ?
Nous devons voir si cette tombe sera la mienne ou la votre.
Tu as dit que tu voulais te battre contre la Présidente Chae. Rejoins la compagnie.
Avançons le mariage.
Nous le ferons, d'accord ? Pourquoi ne pourrions-nous pas ?
Est-ce vrai que vous avez plagié ?
C'est toi qui a fait ça, non ?
Ne plus pouvoir jouer du piano,
fais-en l'expérience.
Jusqu'où vas-tu aller ?
J'ai été inculpé à tort de meurtre, qu'y a-t-il de si injuste à être accusé de plagiat ?
Quoi ?
Je vous rendrai tout, je ne vous pardonnerai pas.
Jamais.